1 00:02:09,000 --> 00:02:11,594 {Po angielsku) Idź do diabła! 2 00:02:15,960 --> 00:02:19,032 Ach! dranie! 3 00:02:19,120 --> 00:02:21,953 dranie! 4 00:02:25,600 --> 00:02:27,511 Dupki! 5 00:02:32,680 --> 00:02:34,512 Do diabła! 6 00:02:36,120 --> 00:02:39,670 Co oni wiedzą o moich pieprzonych problemach? 7 00:02:41,320 --> 00:02:43,834 dranie! 8 00:03:16,440 --> 00:03:18,875 Jakie jest twoje łóżko? 9 00:03:19,960 --> 00:03:22,429 - Co? - Gdzie śpisz? 10 00:03:25,120 --> 00:03:26,679 Porozmawiajmy o tym. 11 00:03:27,680 --> 00:03:30,274 - nad nim. - poniżej. 12 00:03:31,920 --> 00:03:33,752 A co jeśli powiem poniżej? 13 00:03:36,600 --> 00:03:38,477 Porozmawiajmy o tym. 14 00:04:12,240 --> 00:04:16,154 MELANCHOLICZNY MOTYW GRA 15 00:04:24,040 --> 00:04:26,156 Ta piosenka jest piękna. 16 00:04:34,600 --> 00:04:36,557 Co powiedziałeś? 17 00:04:41,000 --> 00:04:43,514 Ta piosenka jest piękna. 18 00:04:44,640 --> 00:04:48,554 Mnie też powiedział „Ta piosenka jest piękna”. 19 00:04:52,440 --> 00:04:55,831 - I zabiłem go. - Siłą. 20 00:04:59,360 --> 00:05:01,158 KRZYKI 21 00:05:10,640 --> 00:05:14,156 IMITUJE ODGŁOS STRZAŁÓW 22 00:05:44,000 --> 00:05:45,752 Ta poduszka była moja. 23 00:05:45,840 --> 00:05:48,070 No to co? 24 00:05:48,160 --> 00:05:50,197 Śpię bez tego. 25 00:05:55,720 --> 00:05:58,712 MELANCHOLICZNY MOTYW GRA 26 00:06:07,320 --> 00:06:09,914 Myślę, że tak... 27 00:06:11,800 --> 00:06:13,871 ..to z 26, 27... 28 00:06:16,320 --> 00:06:19,119 ..maksymalnie 28 lat, jakie możesz przeżyć. 29 00:06:20,880 --> 00:06:25,317 Jeśli będziesz się dobrze zachowywał, mogą cię zabrać 4 lub 5 miesięcy. Również 6. 30 00:06:26,360 --> 00:06:28,510 Nawet 7, nawet 8. 31 00:06:30,480 --> 00:06:34,155 Jeden został pozbawiony 8 miesięcy ale zachował się... GWIAZDA. 32 00:06:37,680 --> 00:06:40,274 poszło mi bardzo dobrze... 33 00:06:41,720 --> 00:06:45,475 ..ale mnie nie zabrali miesiąc. Dlaczego? 34 00:06:45,560 --> 00:06:48,074 Sonny, dlaczego nie zabrali mnie na miesiąc? 35 00:06:48,160 --> 00:06:50,151 Sonny... Sonny! 36 00:06:51,440 --> 00:06:56,037 - {Po angielsku) Zamknij się! - Jeśli to zrobisz, Jak zwolnią cię z 8 miesięcy? 37 00:06:58,840 --> 00:07:00,751 ROMEO westchnienie 38 00:07:07,960 --> 00:07:10,031 SONNY PŁACZY 39 00:07:15,520 --> 00:07:18,239 Sonny... Sonny! 40 00:07:19,720 --> 00:07:22,394 Sonny, co robisz? Synek! 41 00:07:24,920 --> 00:07:28,834 Sonny, co jest? No dalej, przestań! 42 00:07:28,920 --> 00:07:34,598 - Nie rób tego. - {Po angielsku) Moje życie... - Sonny, nie płacz! 43 00:07:34,680 --> 00:07:38,355 Proszę, nie płacz. błagam! 44 00:07:38,440 --> 00:07:42,479 - Sonny, proszę. = Nie... - No, nie płacz! 45 00:07:43,360 --> 00:07:47,319 - Pospiesz się. - {Po angielsku) Straciłem wszystko. - Mam 28 lat. 46 00:07:47,400 --> 00:07:49,391 Ile masz lat, Sonny? 47 00:07:50,360 --> 00:07:52,112 Sonny, proszę! 48 00:07:56,160 --> 00:07:58,151 Sonny, nie rób tego, 49 00:07:59,160 --> 00:08:01,151 {Po angielsku) Pomóż mi. 50 00:08:01,240 --> 00:08:04,039 - Pomóż mi. - Więc przez ciebie też płaczę. 51 00:08:05,320 --> 00:08:07,470 Trzymaj się, Sonny. 52 00:08:08,520 --> 00:08:11,319 Sonny... Sonny. 53 00:08:11,400 --> 00:08:13,994 Porozmawiam o tym z reżyserem. 54 00:08:14,080 --> 00:08:19,029 - Powiem mu: „Weź mu 3 miesiące wolnego”. - Nie... - Tak, Sonny. Nie płacz. 55 00:08:20,600 --> 00:08:24,912 Powiem dyrektorowi. Powiem: „Dyrektorze, daj mu 3 miesiące wolnego”. 56 00:08:25,920 --> 00:08:26,990 Synek. 57 00:08:34,080 --> 00:08:35,639 00:08:39,111 Zostawiłem wam manifest Fausto Coppiego. 59 00:09:23,600 --> 00:09:25,113 Ha ha! 60 00:10:07,280 --> 00:10:08,759 Mario! 61 00:10:09,160 --> 00:10:10,753 < Mario! 62 00:10:12,560 --> 00:10:17,509 - Mario. «Romeo, wypadłeś! - Dziś rano. Mojego domu już tam nie ma. 63 00:10:27,080 --> 00:10:32,280 - Amerykanie kupili wszystko. - Cała okolica? 64 00:10:32,360 --> 00:10:36,991 - Pamiętasz sklep z narzędziami Alcide? - Tak, - Zrobili z nas supermarket. 65 00:10:37,080 --> 00:10:41,438 I tak było w przypadku rzeźnika Tonino i Giovanni, fryzjer. 66 00:10:41,520 --> 00:10:45,912 - A Vincenzo? - Ten, który miał kino? = TAK. «Nikt już tam nie chodził. 67 00:10:46,000 --> 00:10:48,276 Kupili to Amerykanie. 68 00:10:54,400 --> 00:10:56,550 Ale nie sprzedawałeś gazet? 69 00:10:57,720 --> 00:11:03,671 = Spędziłem 3 lata w więzieniu. «Co zrobiłeś? - Sprzedałem dużo gazet. 70 00:11:03,760 --> 00:11:08,231 = Co zrobiłeś? - Sprzedałem dużo gazet. 71 00:11:08,320 --> 00:11:12,473 Za dużo gazet, wiele, wiele gazet... 72 00:11:13,960 --> 00:11:17,157 Tyle gazet, nie możesz sobie wyobrazić, ile. 73 00:11:17,240 --> 00:11:20,631 - Dużo gazet. - Co zrobiłeś? 74 00:11:20,720 --> 00:11:25,556 Sprzedawałem je wszędzie! Było morze gazet! 75 00:11:25,640 --> 00:11:30,316 Tych gazet nigdy nie zabrakło! Było ich wielu, wielu! 76 00:11:30,400 --> 00:11:32,596 00:11:36,639 Morze gazet. Nigdy się nie skończyły! 78 00:11:36,720 --> 00:11:40,236 < One nigdy się nie skończyły! Nigdy się nie skończyły! 79 00:11:49,680 --> 00:11:51,990 Musimy zejść na dół. 80 00:12:07,000 --> 00:12:11,198 Tutaj mogą wejść także 3000 maszyn. 81 00:12:11,280 --> 00:12:13,954 Są spokojni. 82 00:12:26,200 --> 00:12:28,271 Musimy zejść na dół. 83 00:12:48,200 --> 00:12:50,350 Światło zgasło. 84 00:13:03,440 --> 00:13:07,115 - Musimy zejść na dół. *Nie zejdę tam. Idź. 85 00:13:07,200 --> 00:13:12,036 Twoje rzeczy są tam. Jest tam od 5 lat. 86 00:15:21,920 --> 00:15:23,877 Witam chłopaki. 87 00:15:27,880 --> 00:15:33,319 Oto niektóre z moich rzeczy ponieważ wcześniej stał tu budynek. 88 00:15:33,400 --> 00:15:36,199 Potem wszystko kupili Amerykanie. 89 00:15:36,280 --> 00:15:41,036 Kupili Amerykanie Alcide ze sklepu z narzędziami, a także Vincenzo. 90 00:15:41,120 --> 00:15:45,114 Ludzie nie chodzą już do kina więc Amerykanie kupują wszystko. 91 00:15:46,480 --> 00:15:50,075 Zmieści się tu nawet 3000 samochodów. Są spokojni. 92 00:15:50,160 --> 00:15:51,434 Musimy iść na górę. 93 00:15:54,040 --> 00:15:58,591 Uważaj, spędziłem 5 lat w więzieniu. Nie zdjęli mnie nawet na miesiąc. 94 00:15:59,960 --> 00:16:05,239 Tak czy inaczej, pozostawię sprawę Tobie, co mnie to obchodzi? Do tej pory... 95 00:16:09,160 --> 00:16:12,790 Wow! Zostawiam to Tobie Lambretta w starym stylu. 96 00:16:14,920 --> 00:16:17,116 Cóż, to była przyjemność. 97 00:16:18,120 --> 00:16:20,794 To będzie na inny raz. Czy mam to wyłączyć? 98 00:16:22,360 --> 00:16:24,636 Wyłączam to. 99 00:16:40,840 --> 00:16:42,911 Ro... ja... o! 100 00:16:43,000 --> 00:16:47,631 {W refrenie) Ro... ja... o! Ro... ja... o! 101 00:16:47,720 --> 00:16:51,759 - Ro... ja... o! - Ro... ja... o! 102 00:16:51,840 --> 00:16:54,593 {W refrenie) Ro... ja... o! 103 00:16:54,680 --> 00:16:57,832 Ro... ja... o! 104 00:16:58,920 --> 00:17:01,434 Ro... ja... o! 105 00:17:02,320 --> 00:17:04,516 Ro... ja... o! 106 00:17:05,680 --> 00:17:07,910 Ro... ja... o! 107 00:17:08,840 --> 00:17:11,559 Ro... ja... o! 108 00:17:11,640 --> 00:17:13,950 < „Casamonica Romeo”. 109 00:17:15,200 --> 00:17:17,794 „Pięć lat więzienia, napad z bronią w ręku.” 110 00:17:17,880 --> 00:17:21,839 „Urodzony we Florencji 17/9155.” 111 00:17:21,920 --> 00:17:25,800 „Zwykła szkoła obowiązkowa, szkoły średnie zostały zniszczone” 112 00:17:25,880 --> 00:17:31,239 - Moi rodzice mieli problemy... - Zapomnij o tych idiotycznych wymówkach. 113 00:17:33,280 --> 00:17:38,275 „Służba wojskowa w roku 76 w Casarsa della Delizia przerwano.” 114 00:17:38,360 --> 00:17:44,470 - Miałem problem zimą. - Zapomnij o tych idiotycznych wymówkach. 115 00:17:45,800 --> 00:17:48,553 „Ślub w 1978 r. z Geltrude Spaltz…” 116 00:17:48,640 --> 00:17:52,235 „komunistycznych Niemiec”. Komunistyczny! 117 00:17:52,320 --> 00:17:56,632 - Geltruda. - „Rozstali się po 4 miesiącach”. 118 00:17:56,720 --> 00:18:01,920 - Nie rozumieliśmy się. - Zostaw to... - Te idiotyczne wymówki. 119 00:18:02,000 --> 00:18:05,994 - Kiedy urodziło się dziecko? - 31 sierpnia '79. 120 00:18:08,040 --> 00:18:10,919 Wiemy to. Wiemy wszystko. Casamonica? 121 00:18:11,000 --> 00:18:13,799 - Lorenzo. - Dobrze! 122 00:18:13,880 --> 00:18:18,192 Po co tu przyszedł? 123 00:18:18,280 --> 00:18:21,238 Chciałem uzyskać informację o moim synu Lorenzo. 124 00:18:21,320 --> 00:18:26,315 - Chciałem wiedzieć, jak się ma. - Powiedziałeś „twój syn”. 125 00:18:26,400 --> 00:18:27,913 Tak, Lorenzo. 126 00:18:28,720 --> 00:18:30,836 Napisano w telewizji. 127 00:18:30,920 --> 00:18:34,834 Zgodnie z włoskim prawem nie ma już dzieci. 128 00:18:34,920 --> 00:18:39,676 Nigdy nie miał dzieci. Musi zapomnieć o Lorenzo. 129 00:18:41,600 --> 00:18:45,673 Rozumiem też ojca... 130 00:18:47,200 --> 00:18:49,669 ..uczucia ojca... 131 00:18:51,160 --> 00:18:54,630 Chcę ci powiedzieć że Lorenzo ma się dobrze. 132 00:18:54,720 --> 00:18:59,476 Został adoptowany 4 lata temu ze zdrowej rodziny... 133 00:19:00,840 --> 00:19:04,356 ..który nigdy nikogo nie okradł... 134 00:19:04,440 --> 00:19:09,594 ..który nigdy nie odsiedział 5 lat więzienia za napad z bronią w ręku, jak ona. 135 00:19:12,360 --> 00:19:17,230 Ojciec i matka przyjęli go w swoje ramiona... 136 00:19:17,320 --> 00:19:20,278 ..w swoim domu, jak prawdziwy syn. 137 00:19:22,160 --> 00:19:28,429 A po 5 latach ma odwagę przyjść i zapytać, gdzie on jest... 138 00:19:28,520 --> 00:19:31,034 ..jak się masz? 139 00:19:32,040 --> 00:19:36,079 Znam ludzi takich jak ona, Znam ich bardzo dobrze. 140 00:19:36,160 --> 00:19:38,595 Kradną, biorą narkotyki... 141 00:19:39,680 --> 00:19:43,150 ..rabują, a potem po 5 latach pamiętają, że mieli syna. 142 00:19:45,280 --> 00:19:50,195 Przykro mi, ale jest już za późno. Powinien był o tym pomyśleć najpierw. 143 00:19:51,480 --> 00:19:55,633 Nigdy więcej nie zobaczy swojego syna Lorenza. 144 00:19:55,720 --> 00:20:00,317 Nigdy jej nie powiem, gdzie ona jest! A teraz odejdź. 145 00:20:11,000 --> 00:20:15,392 Czy wiesz dlaczego jesteś dziwką? Bo nigdy nie byłaś dziwką. 146 00:20:16,360 --> 00:20:20,831 Przyszedłem tutaj, żeby dowiedzieć się, jak sobie radzi i mówiłeś mi o napadach... 147 00:20:20,920 --> 00:20:25,471 ..rozbojów, więzienia. Ale co ty wiesz! 148 00:20:25,560 --> 00:20:29,997 Tak czy inaczej, coś ci powiem. Nazywam się Casamonica Romeo... 149 00:20:30,080 --> 00:20:33,789 ..urodzony we Florencji 17 maja 1955 r. 150 00:20:33,880 --> 00:20:38,477 Szkoły średnie przerwane, przerwana służba wojskowa w Casarsie. 151 00:20:38,560 --> 00:20:43,270 Gdzie jest Lorenzo? W Japonii? Pojadę tam, odbiorę go i zabiorę. 152 00:20:43,360 --> 00:20:47,638 Czy jest w Ameryce? jadę do Ameryki, Biorę to i zabieram. 153 00:20:47,720 --> 00:20:52,112 Czy to jest w Rosji? Idę tam, Biorę to i zabieram. 154 00:20:53,240 --> 00:20:57,996 I nawet gdybym miał dokonywać napadów i rabunków i kolejne 5 lat więzienia... 155 00:20:58,080 --> 00:21:00,993 ..Pojadę tam, odbiorę go i zabiorę. 156 00:21:02,520 --> 00:21:04,431 Odejdź. 157 00:21:28,360 --> 00:21:30,351 GŁOS NIE SŁYSZALNY 158 00:23:05,440 --> 00:23:08,831 Nie może tego zrobić, nie może tego zrobić, on nie może tego zrobić! 159 00:23:19,560 --> 00:23:23,394 Nie może tego zrobić, nie może tego zrobić, on nie może tego zrobić! 160 00:23:31,600 --> 00:23:35,355 Wszyscy wyjdźcie i zostańcie w samochodzie starcy, kobiety i dzieci. 161 00:24:08,880 --> 00:24:10,757 HUM 162 00:24:17,800 --> 00:24:20,269 DŹWIĘK SILNIKA 163 00:26:31,080 --> 00:26:33,151 Zatrzymuję się w zajeździe. 164 00:26:35,560 --> 00:26:37,471 Jest gorąco, prawda? 165 00:26:56,880 --> 00:26:58,393 Kto. 166 00:26:59,440 --> 00:27:04,116 Wydaje się być dobrym człowiekiem, inteligentny, przyzwoity. 167 00:27:05,360 --> 00:27:07,476 Zawsze mówi „dzień dobry” i dobry wieczór”… 168 00:27:07,560 --> 00:27:10,234 ..zawsze „dzień dobry” i „dobry wieczór”. 169 00:27:13,640 --> 00:27:16,473 Ale... cóż. 170 00:27:16,560 --> 00:27:19,951 - Co znaczy "boh"? - Nie chcę o tym źle mówić. 171 00:27:20,040 --> 00:27:24,352 To ktoś, kto zawsze mówi „dzień dobry” i „dobry wieczór”. 172 00:27:26,280 --> 00:27:30,274 - Ale... cóż. - Co znaczy "boh"? 173 00:27:31,760 --> 00:27:35,594 - John, co o tym myślisz kto jest w schronisku Paradisia? - Jest wysoki. 174 00:27:35,680 --> 00:27:38,194 <$Ì, co o tym myślisz? - Jest wysoki. 175 00:27:39,680 --> 00:27:44,277 - Jest wysoki. - Co robisz? Czy on pracuje? - Tak, pracuje. 176 00:27:45,600 --> 00:27:47,034 Ale... 177 00:27:49,360 --> 00:27:53,718 - Czy on pracuje, czy nie? - Nie można powiedzieć, że pracuje. 178 00:27:53,800 --> 00:27:56,633 Jest w górach i szuka zwierzęcia. 179 00:28:01,400 --> 00:28:05,553 - Co robisz tam w górach? - Poszukaj bestii. 180 00:28:05,640 --> 00:28:10,077 - Szuka bestii od 3 lat. - Poszukaj bestii. 181 00:28:11,360 --> 00:28:15,479 - Bestia? - Koziorożec biały. - I tak nie może tego znaleźć. - Zamknąć się! 182 00:28:15,560 --> 00:28:21,272 - Przyjechał 3 lata temu z żoną, żeby go szukać. - I tak nie może tego znaleźć. - Zamknąć się! 183 00:28:21,360 --> 00:28:23,920 To dobrzy ludzie. 184 00:28:24,000 --> 00:28:26,196 Szkoda jednak... 185 00:28:30,800 --> 00:28:32,871 - Co? - Co to jest? 186 00:28:34,080 --> 00:28:36,310 - Co powiedział? - Kto? 187 00:28:37,320 --> 00:28:39,675 - Jego. - Kim on jest? 188 00:28:39,760 --> 00:28:44,789 - Jego. - Kim on jest? - Jego! Co powiedział? - Kim on jest? - John! 189 00:28:44,880 --> 00:28:49,590 - Znasz go? - Nie. - A ty? - Nie. - Nikt go nie zna. 190 00:28:49,680 --> 00:28:52,991 - Rozmawiałem kiedyś z jego żoną. - Jaki on jest? 191 00:28:53,080 --> 00:28:58,473 - Na litość boską, nie chcę mówić źle, ale... - Jest dobra, jest dobra! 192 00:28:58,560 --> 00:29:01,632 - Znasz ją? - Nie, ale i tak jest dobra. 193 00:29:03,360 --> 00:29:08,116 - Zawsze widzę ją przechodzącą. - On też czasem przychodzi. 194 00:29:08,200 --> 00:29:11,113 Gdy już przejdzie... 195 00:29:11,200 --> 00:29:15,353 ..kiedy już przejdzie, czasami oba przechodzą. 196 00:29:15,440 --> 00:29:20,196 - Czy dziecko kiedykolwiek przechodzi? - Które dziecko? - Mają dziecko, prawda? 197 00:29:22,800 --> 00:29:27,078 - Czy mają dziecko? - Nie wiem! - Nie wiem. - Nie wiem? 198 00:29:36,840 --> 00:29:41,630 - Don Stefano, ci ze schroniska czy mają dziecko? - Tak, 199 00:29:48,880 --> 00:29:53,238 - Oni też mają dziecko. - Jak się masz? - Bardzo dobry. 200 00:29:54,760 --> 00:30:00,039 Krótko mówiąc, niezbyt dobrze. Z ojcem zawsze w górach... 201 00:30:00,120 --> 00:30:05,115 .. „dzień dobry” i „dobry wieczór”, matka przejeżdżająca przez miasto... 202 00:30:06,040 --> 00:30:08,350 ..czasami spędza z mężem... 203 00:30:09,120 --> 00:30:11,714 ..czasami dziecko przechodzi samo... 204 00:30:13,120 --> 00:30:15,919 ..czasami w ogóle nikt nie przychodzi. 205 00:30:17,840 --> 00:30:22,073 Cóż za piękne życie w tym kraju! Nie jestem w tym dobry. 206 00:30:56,360 --> 00:30:58,237 Chciałbym pokój. 207 00:31:00,320 --> 00:31:02,709 Masz pokój na dziś wieczorem? 208 00:31:22,400 --> 00:31:23,959 Piwo. 209 00:31:46,960 --> 00:31:49,600 Widziałeś jaki on jest wysoki? 210 00:31:49,680 --> 00:31:53,560 Gdy już przejdzie, gdy już przejdzie... 211 00:31:53,640 --> 00:31:56,393 ..czasami oboje przechodzą razem. 212 00:32:06,760 --> 00:32:09,479 - Nie. - Ale dlaczego nie? - Powiedziałem nie! 213 00:32:09,560 --> 00:32:13,030 - Proszę, przestań. * Wcale nie przestanę. 214 00:32:15,520 --> 00:32:18,399 GŁOS NIE SŁYSZALNY 215 00:32:26,680 --> 00:32:29,911 Czy możemy o tym porozmawiać w domu? 216 00:32:30,000 --> 00:32:34,551 - Nie wracam do domu, idź sobie. - A teraz wróć ze mną do domu. 217 00:32:35,560 --> 00:32:36,880 Nie przyjdę. 218 00:32:41,280 --> 00:32:42,873 Pospiesz się. 219 00:32:43,600 --> 00:32:45,591 - Chodźmy. - NIE! 220 00:33:16,440 --> 00:33:19,558 - Cześć, Celeste. - CZEŚĆ. - Romeo. 221 00:33:21,360 --> 00:33:23,351 Chcę być sam. 222 00:33:27,120 --> 00:33:31,478 Przepraszam za dzisiejszy poranek, Nie wiem, co się ze mną stało. 223 00:33:31,560 --> 00:33:34,791 Nie martw się, mi też się to zdarza. 224 00:33:34,880 --> 00:33:39,750 Patrzę na dziewczynę, żeby dać jej do zrozumienia podążać za mną, a ona podąża za mną. 225 00:33:39,840 --> 00:33:45,518 Wchodzę w alejkę, potem w kolejną. Następnie zatrzymuję się, aby dopasować piętę. 226 00:33:45,600 --> 00:33:48,797 Pyta mnie: „Czy dziś rano jest gorąco?” Daję jej klapsa i wychodzę. 227 00:33:48,880 --> 00:33:51,872 Zdarza mi się to co drugi dzień. 228 00:33:51,960 --> 00:33:54,793 - Wszystko zapomniane? - Zapomniane. 229 00:33:56,520 --> 00:34:00,309 Czy mogę zostać? Muszę ci coś powiedzieć. 230 00:34:04,760 --> 00:34:08,355 Dotarcie tutaj zajęło mi dwie noce. 231 00:34:08,440 --> 00:34:11,558 Rzeczywiście, dotarłem dokładnie po dwóch nocach. 232 00:34:11,640 --> 00:34:16,794 Kiedy dotarłem, spojrzałem na siebie trochę dookoła. Miasto jest ładne. 233 00:34:18,640 --> 00:34:22,349 Zrobiłem małe dochodzenie. 234 00:34:23,880 --> 00:34:27,396 Powiem ci coś, co jest nieco mocne pod względem gatunkowym. 235 00:34:27,480 --> 00:34:31,474 Fizycznie nie będę na ciebie wyglądać... Zamiast tego... 236 00:34:35,720 --> 00:34:38,997 Chciałem ci to powiedzieć... Jest mocny jak coś. 237 00:34:39,080 --> 00:34:42,152 Chciałem ci powiedzieć, że jestem... 238 00:34:44,280 --> 00:34:46,715 Masz rację, że się kłócisz. 239 00:34:46,800 --> 00:34:52,193 Nigdy nie kłóciłem się z byłą żoną. Miała na imię Geltrude i była trochę... 240 00:34:53,080 --> 00:34:54,957 Byłem trochę... 241 00:34:57,320 --> 00:35:00,119 Krótko mówiąc, nie kochaliśmy się. 242 00:35:00,200 --> 00:35:04,592 Częściowo dlatego, że była cudzoziemką, częściowo dlatego, że nie zrozumiałem. 243 00:35:04,680 --> 00:35:06,751 Pokażę ci coś. 244 00:35:09,120 --> 00:35:11,111 To jest Geltruda. 245 00:35:12,040 --> 00:35:15,920 - Uroczy. - Miał wtedy 22 lata. - Kim jest to dziecko? 246 00:35:16,000 --> 00:35:18,310 - Co? - Dziecko. 247 00:35:20,360 --> 00:35:22,556 Nasz syn. 248 00:35:24,320 --> 00:35:26,277 - Mężczyzna? - Bardzo. 249 00:35:29,400 --> 00:35:33,109 = Czy masz dzieci? - $Ì, jeden. Lorenzo. Ma 6 lat. 250 00:35:34,080 --> 00:35:38,278 Lorenzo to piękne imię dla dziecka płci męskiej. 251 00:35:39,560 --> 00:35:41,870 Wygląda jak ty. 252 00:35:41,960 --> 00:35:44,031 Zobaczmy. 253 00:35:44,120 --> 00:35:45,872 Nie. 254 00:35:46,880 --> 00:35:48,996 Może trochę... nie. 255 00:35:50,960 --> 00:35:55,272 - Czy dziecko jest z matką? = $ì, oczywiście. 256 00:35:55,360 --> 00:36:00,594 Jakiś czas temu Geltrude odeszła. Wróciłem do domu... 257 00:36:00,680 --> 00:36:03,798 Zdałem sobie sprawę, że już go nie ma. 258 00:36:03,880 --> 00:36:06,633 Odeszła daleko. 259 00:36:06,720 --> 00:36:10,839 Co jakiś czas przychodzi mi to na myśl iść i zobaczyć dziecko... 260 00:36:10,920 --> 00:36:14,595 ..ale gdzie mam to znaleźć? W Alpach? 261 00:36:24,280 --> 00:36:27,238 - Cześć, idę spać. - CZEŚĆ. 262 00:36:28,520 --> 00:36:31,239 - Klucze. - Nie, idę do domu. 263 00:36:37,000 --> 00:36:39,719 GŁOŚNA MUZYKA 264 00:37:52,280 --> 00:37:54,669 - Co on robi? - Omlety. 265 00:37:54,760 --> 00:37:59,152 = Nie... Co tu robisz? - Camping od 28 do 28. 266 00:37:59,240 --> 00:38:04,394 - Musisz rozbić namiot właśnie tutaj? = Hę? = Czy opuścisz tutaj namiot? 267 00:38:08,720 --> 00:38:12,918 - Jaki jest problem? - Mam tu wyszkolonych kamer. 268 00:38:13,000 --> 00:38:16,630 - I co? - Jestem badaczem. 269 00:38:16,720 --> 00:38:21,396 Studiuję zachowania zwierząt. Jeśli opuści tutaj namiot, przestraszy ich. 270 00:38:22,080 --> 00:38:24,879 Powinno pójść w dół. 271 00:38:24,960 --> 00:38:28,078 To tyle, żeby mogła obozować tutaj lub na dole to jest to samo. 272 00:38:28,160 --> 00:38:30,629 Mogę więc kontynuować swoją pracę. 273 00:38:35,080 --> 00:38:38,072 - Co tu się dzieje? - Zwierzę. 274 00:38:39,440 --> 00:38:43,399 To koziorożec biały. Jeden rodzi się co 400 lat. 275 00:38:51,720 --> 00:38:54,678 - OK, przeprowadzam się. - Dziękuję. 276 00:39:11,400 --> 00:39:13,471 SYK WIATRU 277 00:39:25,920 --> 00:39:28,389 HAŁAS KOPYCH 278 00:39:38,560 --> 00:39:40,597 DŹWIĘKI ZWIERZĄT 279 00:39:46,440 --> 00:39:48,590 GALOP W ODLEGŁOŚCI 280 00:39:56,120 --> 00:39:57,554 Kim on jest? 281 00:40:00,360 --> 00:40:03,876 - Kto jest? 00:40:07,191 = Kim on jest? - $zastaw to światło! = Ach, to ty! - Zamknąć się! 283 00:40:07,280 --> 00:40:10,910 - Dlaczego? - Nie krzycz. = Co to jest? - Słyszałeś to? 284 00:40:11,000 --> 00:40:17,872 - Koń? - Koziorożec biały. Poszedł nad staw się napić. 285 00:40:17,960 --> 00:40:22,591 Nie może wychodzić w ciągu dnia, na promienie słoneczne skrzywdzili go. Jest albinosem. 286 00:40:22,680 --> 00:40:25,672 - Jak długo? - Na zawsze. - Niesamowity! - Taki się urodził. 287 00:40:34,200 --> 00:40:39,673 - Widziałeś go kiedyś? - Nigdy. - Słyszałem, byłem w namiocie. 288 00:40:39,760 --> 00:40:44,516 Zerwał się wiatr, lampa zgasła i wiedziałem, że coś jest. 289 00:40:44,600 --> 00:40:49,151 HAŁAS KOPYCH = $sz! - Co to jest? - To on. 290 00:40:50,000 --> 00:40:51,957 To jest on. 291 00:40:52,960 --> 00:40:57,557 - Słyszę odległy galop. - Idź tam, w stronę tej ścieżki. 292 00:40:57,640 --> 00:41:00,712 - Widzisz to drzewo? - Tak. - Idź tam. - Idę. 293 00:41:03,560 --> 00:41:08,157 - Nie tam! Dalej w prawo! - Gdzie? 294 00:41:08,240 --> 00:41:12,199 W dół, na ścieżkę! Ale trzymaj go nisko! 295 00:41:13,320 --> 00:41:15,709 Niżej! 296 00:41:16,520 --> 00:41:20,036 00:41:23,875 W lewo, w stronę tego drzewa! 298 00:41:23,960 --> 00:41:25,871 - Który? 00:41:31,830 - Wyłącz to! - Jak mogę zobaczyć drzewo? Tutaj wszystkie drzewa są takie same! 300 00:41:31,920 --> 00:41:37,438 - To! $wyłącz światło. - Który? < Idź do tego drzewa! - Ten? 301 00:41:43,720 --> 00:41:45,472 Po prostu stój tam. 302 00:41:51,200 --> 00:41:55,159 - Mam na imię Romeo, a ty? 00:42:00,394 - Nie zrozumiałem. Jak masz na imię? - Sandro. Ale zamknij się! 304 00:42:08,040 --> 00:42:10,429 DŹWIĘKI ZWIERZĄT 305 00:42:20,640 --> 00:42:24,952 - Romeo. - Co to jest? - Niedaleko ciebie jest światło. 306 00:42:31,080 --> 00:42:34,869 - Gdzie? - Jest małe czerwone światło. 307 00:42:37,560 --> 00:42:42,077 * Nic nie widzę. - O nie! Zniknęło. 308 00:42:42,160 --> 00:42:44,436 Dobrze. 309 00:42:45,480 --> 00:42:49,235 To małe światełko znów się zapaliło. 310 00:42:52,640 --> 00:42:56,634 = Co robisz? - Palę. - Wyłącz to! 311 00:43:01,840 --> 00:43:04,275 Sandro, to był papieros. 312 00:43:04,360 --> 00:43:09,594 Kiedy go wciągnąłem, zaświecił się i wykonałem tę grę świateł. 313 00:43:09,680 --> 00:43:12,240 Chcesz się zamknąć? 314 00:43:18,600 --> 00:43:20,477 Sandro. 315 00:43:22,160 --> 00:43:24,436 Sandro. 316 00:43:24,520 --> 00:43:27,239 - Sandro... Sandro! - Czego chcesz? 317 00:43:27,960 --> 00:43:30,839 00:43:34,390 - Jeśli go zobaczysz, powiedz mi. 00:43:37,516 HAŁAS KOPYCH 320 00:43:46,800 --> 00:43:49,519 - Sandro. - Co to jest? 321 00:43:51,720 --> 00:43:53,472 Nic. 322 00:43:53,560 --> 00:43:55,915 HAŁAS KOPYCH 323 00:44:07,240 --> 00:44:10,119 Sandro, obok mnie słychać hałas. 324 00:44:18,880 --> 00:44:20,359 Sandro! 325 00:44:22,960 --> 00:44:24,917 Sandro! 326 00:44:25,000 --> 00:44:27,435 Sandro! Sandro! 327 00:44:27,520 --> 00:44:30,638 Sandro! Sandro! ŁUP 328 00:45:15,520 --> 00:45:17,636 DŹWIĘKI KROKÓW 329 00:45:31,680 --> 00:45:33,318 Romeo. 330 00:45:36,080 --> 00:45:37,753 Romeo! 331 00:45:38,880 --> 00:45:41,110 - Co? - Jak się masz? 332 00:45:45,920 --> 00:45:47,797 Wszystko zepsute. 333 00:45:47,880 --> 00:45:52,670 = Co się stało? - Alessandro cię znalazł przytulanie drzewa. Byłeś nieprzytomny. 334 00:45:55,600 --> 00:45:58,718 Czy przejechała mnie ciężarówka? 335 00:45:58,800 --> 00:46:00,791 Zwierzę. 336 00:46:05,400 --> 00:46:09,951 = Czy dostał białego koziorożca? = Nie, on nawet tego nie widział. 337 00:46:15,920 --> 00:46:18,275 To jest pokój Lorenza. 338 00:46:19,920 --> 00:46:24,118 Umieściliśmy cię tu dziś wieczorem. Chcesz kawę? 339 00:46:24,200 --> 00:46:26,840 Nie, wstaję. 340 00:46:30,720 --> 00:46:32,393 Auć. 341 00:46:33,880 --> 00:46:39,273 - Pomóż mi, boli mnie noga. - Dlaczego nie zostaniesz w łóżku? 342 00:46:39,360 --> 00:46:42,079 Nie, wstaję. On się nie pochyla, ale ja wstaję. 343 00:46:44,920 --> 00:46:48,515 To było schronienie, Przybyło tam mnóstwo ludzi. 344 00:46:48,600 --> 00:46:54,152 To była świetna zabawa. Śpiewaliśmy, tańczyliśmy, wszyscy jedliśmy razem. 345 00:46:56,400 --> 00:47:00,553 Potem stopniowo nikt już nie przychodził. 346 00:47:01,960 --> 00:47:04,270 - Tutaj jesteś. - Dziękuję. 347 00:47:05,840 --> 00:47:08,912 - Ile? - Jeden. - Podobnie jak ja. 348 00:47:18,920 --> 00:47:22,800 - Dziecko? - Jest na wakacjach, wróć za tydzień. 349 00:47:24,600 --> 00:47:27,399 - Kolonia? - Nie, od dziadków do morza. 350 00:47:28,240 --> 00:47:30,311 - Umiesz pływać? - Bardzo dobry. 351 00:47:30,400 --> 00:47:32,073 Oh. 352 00:47:33,640 --> 00:47:35,836 HAŁAS HELIKOPTERA 353 00:48:38,840 --> 00:48:40,592 - Witam. - CZEŚĆ. 354 00:48:41,840 --> 00:48:44,673 Ówcześnie? Jak się masz? 355 00:48:44,760 --> 00:48:47,400 Źle... to noga. 356 00:48:47,480 --> 00:48:51,997 Kiedy się obudziłem, usłyszałem ostry ból za plecami. 357 00:48:52,080 --> 00:48:55,038 Nie zauważyłem bo czasami tak się dzieje. 358 00:48:55,120 --> 00:48:59,591 Potem przyszła Celeste, wstałam ale kolano w ogóle się nie zgięło. 359 00:48:59,680 --> 00:49:01,432 Nie ugiął się. 360 00:49:02,240 --> 00:49:04,914 Zwierzę mnie podniosło... 361 00:49:05,000 --> 00:49:08,550 ..a potem rzucił mną o drzewo. 362 00:49:08,640 --> 00:49:13,840 - Celeste powiedziała, że mnie znalazłeś... - Uderzył cię pyskiem, a nie rogami. 363 00:49:13,920 --> 00:49:18,915 - Miałem szczęście. - Dlaczego nie zabierzemy go do szpitala? 364 00:49:19,000 --> 00:49:24,473 Nie. Zawsze cierpiałem na kolano odkąd byłem mały. 365 00:49:24,560 --> 00:49:26,597 Przechodzić. 366 00:49:30,080 --> 00:49:34,756 Szkoda z powodu tego święta Bardzo mi zależało. 367 00:49:38,640 --> 00:49:41,553 Nie byłem na wakacjach od 5 lat. 368 00:49:43,160 --> 00:49:45,595 To będzie na inny raz. 369 00:49:48,600 --> 00:49:53,356 Sandro, przepraszam za niedogodności. Celeste, kawa była pyszna. 370 00:49:56,880 --> 00:50:01,238 Ale dokąd idziesz? Musisz pozostać nieruchomo z tą nogą! 371 00:50:01,320 --> 00:50:04,995 - Musisz zachować prosto. - Bardzo cicho. 372 00:50:05,080 --> 00:50:08,755 - Och... "Czy to boli?" - Mhm. 373 00:50:08,840 --> 00:50:12,959 - To wszystko moja wina. - Zawołajmy lekarza. 374 00:50:13,040 --> 00:50:18,399 - Teraz to koniec. - Posłuchaj mnie. - Mam zadzwonić do lekarza? - Nie, to minie. 375 00:50:18,480 --> 00:50:20,039 To szczypta. 376 00:50:20,760 --> 00:50:25,231 - Połóżmy na nim trochę lodu, żeby spuścił powietrze. - Ale nie jest spuchnięty. 377 00:50:25,320 --> 00:50:27,311 Nie pęcznieje. 378 00:50:29,360 --> 00:50:33,433 - Namiot? - Zniszczony. Pozostała patelnia i kuchenka. 379 00:50:35,440 --> 00:50:39,195 Wtedy wakacje naprawdę się skończą. 380 00:50:39,280 --> 00:50:43,114 Jadę do wioski, jadę autobusem i wychodzę. 381 00:50:44,760 --> 00:50:47,912 - Romeo! - Romeo, dokąd idziesz? 382 00:50:48,000 --> 00:50:52,471 - Zatrzymywać się! - Madonno! - Musisz usiąść, dobrze? 383 00:50:56,560 --> 00:51:00,633 Albo zabierzemy go do szpitala albo zadzwońmy do lekarza. 384 00:51:00,720 --> 00:51:03,314 - Coś trzeba zrobić. - Co robimy? 385 00:51:05,560 --> 00:51:07,119 Nie wiem. 386 00:51:11,360 --> 00:51:15,069 Bardzo zależało mi na tym święcie. 387 00:51:21,400 --> 00:51:24,631 Nie masz przypadkiem pokoju do wynajęcia? 388 00:51:26,880 --> 00:51:31,511 Celeste powiedziała, że kiedyś było to schronienie gdzie wszyscy razem śpiewaliśmy i jedliśmy. 389 00:51:31,600 --> 00:51:35,912 Od 28 do 28 lub nawet mniej. Dokąd zmierzam z tym kolanem? 390 00:51:36,000 --> 00:51:41,916 Nie ma problemu z jedzeniem, Mam patelnię i kuchenkę. Będę milczeć. 391 00:51:42,920 --> 00:51:45,275 Kiedy wyzdrowieję, pomogę ci... 392 00:51:45,360 --> 00:51:51,879 ..bo góry są piękne jeśli ktoś tego doświadczy na własnej skórze. 393 00:51:53,720 --> 00:51:55,552 Załóżmy mu chustę. 394 00:52:00,480 --> 00:52:02,232 GŁOS NIE SŁYSZALNY 395 00:52:18,880 --> 00:52:21,269 ZGRZEWANIE KUTUSA 396 00:53:16,840 --> 00:53:18,831 ZGRZEWANIE KUTUSA 397 00:53:20,480 --> 00:53:22,517 Romeo. 398 00:53:22,600 --> 00:53:27,037 - Dzień dobry. - Dzień dobry. - Jest 4. Alessandro czeka na ciebie. 399 00:54:01,560 --> 00:54:03,676 GŁOS NIE SŁYSZALNY 400 00:54:28,360 --> 00:54:30,476 ZGRZEWANIE KUTUSA 401 00:54:58,360 --> 00:55:00,317 Ale pierdol się! 402 00:55:00,400 --> 00:55:02,311 ZGRZEWANIE KUTUSA 403 00:55:02,400 --> 00:55:04,869 GŁOS NIE SŁYSZALNY 404 00:55:15,600 --> 00:55:18,991 ROMEO ŚPIEWA PO ANGIELSKU 405 00:55:41,920 --> 00:55:44,150 - Więc jesteś gotowy? - Nie przyjdę. 406 00:55:44,240 --> 00:55:46,709 - Dlaczego? - Jestem zmęczony. 407 00:55:49,200 --> 00:55:50,713 Nie przyjdziesz? 408 00:56:01,040 --> 00:56:04,476 - Jesteś gotowy? - Nie idę. - Dlaczego? - Jestem zmęczony. 409 00:56:04,560 --> 00:56:06,870 - Więc nie idziesz? - Nie idę. 410 00:56:09,400 --> 00:56:11,391 Jestem zmęczony. 411 00:56:14,440 --> 00:56:18,911 Lorenzo przyjedzie jutro rano. Proszę, pozwól nam cię znaleźć. 412 00:56:34,320 --> 00:56:36,834 - Romeo. - Nie przyjdę. 413 00:56:36,920 --> 00:56:40,276 - To właściwa noc, jest księżyc. - Przywitaj się z nią. 414 00:57:34,080 --> 00:57:37,596 - W takim razie Lorenzo przyjedzie jutro. - $ì. 415 00:57:41,320 --> 00:57:43,550 Szczęśliwy? 416 00:57:44,600 --> 00:57:47,319 Nie widziałam go już prawie miesiąc. 417 00:57:49,520 --> 00:57:54,071 Kiedy on tu jest, jest inaczej. Cieszę się, że go znasz. 418 00:58:02,640 --> 00:58:04,472 Do kogo on wygląda? 419 00:58:05,960 --> 00:58:08,713 Kiedy się urodził, wyglądał jak Aleksander. 420 00:58:08,800 --> 00:58:13,237 Potem wszyscy zaczęli mówić który wyglądał jak ja. Teraz kto wie! 421 00:58:20,280 --> 00:58:22,032 Dzieci się zmieniają. 422 00:58:22,120 --> 00:58:25,829 - Możesz mi też dać? - Czy palisz? - Od czasu do czasu. - Tutaj. 423 00:58:39,200 --> 00:58:41,589 < (Romeo) Tu jest pięknie. 424 00:58:41,680 --> 00:58:43,717 To jest piękne. 425 00:58:44,840 --> 00:58:47,673 Nie przeszkadza mi to. 426 00:58:47,760 --> 00:58:52,038 A Lorenzo żyje tu dobrze. Rośnie zdrowo, pięknie, solidnie. 427 00:59:02,040 --> 00:59:04,190 Chcę być szczęśliwy. 428 00:59:05,520 --> 00:59:08,160 Chcę, żeby Alessandro był szczęśliwy. 429 00:59:10,880 --> 00:59:15,590 Wiele razy mam nadzieję, że nigdy nie znajdzie biały koziorożec. 430 00:59:18,480 --> 00:59:20,551 Obawiam się, że gdy już to znajdę... 431 00:59:22,360 --> 00:59:24,670 Co się wtedy stanie? Nie wiem. 432 00:59:26,840 --> 00:59:30,196 Ale potem tego żałuję, myślę o Lorenzo. 433 00:59:34,080 --> 00:59:36,071 Chcę tego... 434 00:59:36,160 --> 00:59:41,439 Chciałbym, żeby Lorenzo dorósł bez zbytniego strachu. 435 00:59:43,840 --> 00:59:46,514 Czasem trochę strachu może wszystko zrujnować. 436 00:59:49,080 --> 00:59:54,758 Przez chwilę się bałem że nigdy nie będę mogła mieć dziecka. 437 00:59:57,280 --> 00:59:59,237 Ale teraz... 438 01:00:01,040 --> 01:00:04,032 Ze względu na charakter jestem jednym kto chce to kontrolować. 439 01:00:05,280 --> 01:00:07,430 Ale zdaję sobie sprawę, że... 440 01:00:09,000 --> 01:00:13,915 Kiedy go nie ma, martwię się ale udaję, że nic się nie stało. 441 01:00:17,600 --> 01:00:22,470 Na wakacjach radził sobie bardzo dobrze. Mama powiedziała, że ​​to już mały człowiek. 442 01:00:23,720 --> 01:00:28,669 W wieku 5 lat pojechał sam do miasta. Na początku poszłam za nim. 443 01:00:28,760 --> 01:00:32,037 Schowałem się za krzakami go szpiegować. 444 01:00:32,120 --> 01:00:36,990 Na szczęście nigdy tego nie zauważył. Nawet teraz mam ochotę go szpiegować. 445 01:00:40,800 --> 01:00:43,872 - Nudzę cię? - Nie, wręcz przeciwnie. 446 01:00:49,040 --> 01:00:53,034 - Czy mogę zadać ci pytanie? - Niektórzy. - Nie. - No dalej, zrób to. 447 01:00:53,120 --> 01:00:55,555 - Lepiej nie. - Zadaj pytanie. 448 01:01:01,280 --> 01:01:04,033 Dlaczego przyjechałeś tu na wakacje? 449 01:01:11,840 --> 01:01:16,311 = Czy chcesz poznać prawdę? - Tak. - Przez całą drogę? - $ì. 450 01:01:22,040 --> 01:01:25,556 Odsiedziałem 5 lat więzienia za napad z bronią w ręku. 451 01:01:27,320 --> 01:01:28,833 Kiedy odszedłem... 452 01:01:28,920 --> 01:01:33,357 ..mojego domu już tam nie było ponieważ kupili go Amerykanie. 453 01:01:33,440 --> 01:01:37,399 Potem przeszedłem przez 500 punkowych włóczęgów. 454 01:01:37,480 --> 01:01:39,915 - Punkowe włóczęgi? - Tak. 455 01:01:40,000 --> 01:01:44,915 Potem poznałem okropną kobietę który powiedział: „Znam ludzi takich jak ty”. 456 01:01:45,000 --> 01:01:46,877 "Odejdź." 457 01:01:48,680 --> 01:01:54,198 Zrozumiałem to dopiero przychodząc do nieba Znowu mogłam się uśmiechnąć. 458 01:01:55,640 --> 01:01:58,598 - Zadałem ci poważne pytanie. - Nie wierzysz? 459 01:02:00,440 --> 01:02:02,317 Zawsze żartujesz! 460 01:02:06,760 --> 01:02:08,751 Zaczyna robić się zimno. 461 01:02:10,320 --> 01:02:13,551 Idę spać, do zobaczenia jutro rano. 462 01:02:13,640 --> 01:02:14,960 - CZEŚĆ. - CZEŚĆ. 463 01:02:52,560 --> 01:02:54,471 Tato, tato, tato! 464 01:02:55,440 --> 01:02:56,794 01:02:59,076 Tata! 466 01:02:59,160 --> 01:03:01,151 < Tato, tato, tato! 467 01:03:06,920 --> 01:03:08,638 - Lorenzo! 01:03:23,231 - Kto cię przywiózł? - Nikt. - Nikt? 469 01:03:23,320 --> 01:03:29,111 - Nad morzem widziałem delfiny. - Jakie one były? - Duzi chłopcy! I zrobili to... 470 01:03:29,200 --> 01:03:32,158 NAŚLADUJ DŹWIĘKI DELFINÓW 471 01:04:34,360 --> 01:04:35,919 Przyjdź. 472 01:04:42,160 --> 01:04:45,915 To jest obszar, wspina się coraz wyżej. 473 01:04:47,000 --> 01:04:50,197 Jest mądry, wiesz? Robi wszystko, żeby mnie wkurzyć. 474 01:04:51,640 --> 01:04:57,591 Potrafił uregulować swoje życie dzięki czemu możesz poruszać się wszędzie... 475 01:04:57,680 --> 01:04:59,910 ..tak aby nikt tego nie zauważył. 476 01:05:00,000 --> 01:05:02,071 To niezwykłe. 477 01:05:02,160 --> 01:05:07,997 Uczył się dzień po dniu jego zdolność do przetrwania. 478 01:05:08,080 --> 01:05:13,154 Odkąd jego matka widziała go białego i wyrzucił go z grupy. 479 01:05:13,240 --> 01:05:16,437 Albo umarł, albo stał się... 480 01:05:18,680 --> 01:05:23,231 Czuję się jak moje badania niech się bawi. 481 01:05:29,960 --> 01:05:34,557 - A co by było, gdyby koziorożec biały nie istniał? - Robi wszystko, żebyś w to uwierzył. 482 01:05:45,880 --> 01:05:49,794 - Romeo? - nie wiem, nie widziano go przez cały dzień. 483 01:06:39,320 --> 01:06:41,038 Chłopaki, OK! 484 01:06:41,120 --> 01:06:42,997 W porządku! 485 01:06:43,080 --> 01:06:45,276 W porządku, chodź. 486 01:06:45,360 --> 01:06:47,590 Kontrabas. 487 01:06:47,680 --> 01:06:50,320 Saksofony. 488 01:06:50,400 --> 01:06:53,711 Murzyni, marakasy, bębny. 489 01:06:55,320 --> 01:06:58,870 Raz, dwa, trzy, start! 490 01:06:58,960 --> 01:07:02,316 Noc dobiega końca. 491 01:07:02,400 --> 01:07:05,791 Jest w porządku, tak jak ty. 492 01:07:05,880 --> 01:07:09,236 Jesteś słodka i ładniejsza... 493 01:07:09,320 --> 01:07:12,870 ..nie ma nic słodszego. 494 01:07:12,960 --> 01:07:16,191 Bardziej niż słońce i księżyc... 495 01:07:16,280 --> 01:07:19,875 ..błyszczysz i wiesz dlaczego? 496 01:07:19,960 --> 01:07:23,157 Bo serce to fortuna... 497 01:07:23,240 --> 01:07:26,870 ..nie ma większego 498 01:07:26,960 --> 01:07:30,032 Choć Twój uśmiech promienieje... 499 01:07:30,120 --> 01:07:33,431 ..moje ciało będzie wibrować. 500 01:07:33,520 --> 01:07:36,638 Dosięgam nieba... 501 01:07:36,720 --> 01:07:40,634 ..co jest słodsze niż baba. 502 01:07:40,720 --> 01:07:44,076 Dosięgam nieba... 503 01:07:44,160 --> 01:07:47,676 ..Podczas gdy serce będzie śpiewać... 504 01:07:47,760 --> 01:07:51,196 «z piosenki o miłości... 505 01:07:51,280 --> 01:07:54,636 ..co jest słodsze niż baba. 506 01:07:54,720 --> 01:07:57,712 I noc dobiega końca. 507 01:07:57,800 --> 01:08:01,714 Jest w porządku, tak jak ty. 508 01:08:01,800 --> 01:08:05,156 Jesteś słodka i ładniejsza... 509 01:08:05,240 --> 01:08:08,710 ..nie ma nic słodszego. 510 01:08:08,800 --> 01:08:13,351 I noc dobiega końca. 511 01:08:13,440 --> 01:08:18,435 Jest w porządku, tak jak ty. 512 01:08:18,520 --> 01:08:23,356 Jesteś słodka i ładniejsza... 513 01:08:23,440 --> 01:08:26,114 ..nie ma nic słodszego, 514 01:09:02,120 --> 01:09:04,509 - Cześć, Celeste. - Dlaczego zniknąłeś? 515 01:09:05,280 --> 01:09:09,877 Byłam na randce z facetem w mieście i wolałem spać w gospodzie. 516 01:09:09,960 --> 01:09:12,554 Faceci w zajeździe są mili. 517 01:09:14,680 --> 01:09:17,832 = Co tu robisz? - Przyszedłem cię szukać. 518 01:09:17,920 --> 01:09:23,279 Martwiliśmy się. Potem przybył Lorenzo, wczoraj wieczorem świętowaliśmy. 519 01:09:23,360 --> 01:09:27,718 Byłem umówiony i spałem w gospodzie. 520 01:09:28,560 --> 01:09:32,155 Faceci w zajeździe są mili. Co tu robisz? 521 01:09:33,320 --> 01:09:35,311 Co jest z tobą nie tak? 522 01:09:35,400 --> 01:09:39,871 Ten facet się nie pojawił i wciąż na to czekam. 523 01:09:41,040 --> 01:09:44,874 - Pójdę tam. Idziesz ze mną? - Nie, poczekam jeszcze trochę. 524 01:09:45,640 --> 01:09:48,951 - Czekamy na ciebie z kolacją? - Będziemy czekać na ciebie z kolacją. 525 01:09:49,040 --> 01:09:52,032 - Romeo! - Nie, żartuję. 526 01:09:52,120 --> 01:09:56,000 Idź na górę, zobaczymy się na kolacji. Zobaczymy się później. 527 01:09:56,080 --> 01:09:58,435 - CZEŚĆ. - CZEŚĆ. 528 01:10:26,080 --> 01:10:29,869 - Witaj, Romeo. - CZEŚĆ. - Gdzie byłeś? - W mieście. 529 01:10:29,960 --> 01:10:34,557 - Przyszedłeś pieszo? - Tak, dowiedziałem się niesamowita rzecz. - Co? 530 01:10:38,880 --> 01:10:43,556 - Góra jest wyższa. Im bardziej wspinasz się, im więcej, tym lepiej. - Co mówisz? 531 01:10:43,640 --> 01:10:47,395 Jeśli palisz papierosa w górach, płuca wchłaniają. 532 01:10:47,480 --> 01:10:50,598 Alessandro, płuca cieszą się górami. 533 01:11:01,360 --> 01:11:06,230 < Romeo, - Ech? < Przyjdź jutro rano ze mną? - Tak, ale wychodzimy o 4.00. 534 01:11:06,320 --> 01:11:10,996 Nie zaczynajmy od południa bo inaczej nic się z tym nie zrobi. 535 01:11:11,080 --> 01:11:13,469 < Lorenzo przybył. - Oh. 536 01:11:27,920 --> 01:11:32,551 Cześć, czekaliśmy na Ciebie ale myśleliśmy, że już nie przyjdziesz. 537 01:11:32,640 --> 01:11:37,316 Spóźniłem się, bo czas minął i nie zauważyłem. 538 01:11:38,160 --> 01:11:40,310 - Przyniosę ci zupę. - Dziękuję. 539 01:11:42,040 --> 01:11:44,759 (Ty) To podróbka, naprawię to. 540 01:11:44,840 --> 01:11:47,798 (TV) To też jest złe! Pospiesz się! 541 01:11:54,640 --> 01:11:56,472 - Tutaj. - Dziękuję. 542 01:12:03,560 --> 01:12:05,358 = Podoba ci się? - Dobry. 543 01:12:06,360 --> 01:12:08,874 Dodałbym do tego trochę więcej selera. 544 01:12:12,000 --> 01:12:14,116 - Kroję ser. - Dziękuję. 545 01:12:14,840 --> 01:12:18,549 (TV) To dinozaur, biedni z nas! 546 01:12:18,640 --> 01:12:21,234 (Ty) Wujku Scooby, co za piękny widok! 547 01:12:24,160 --> 01:12:27,312 (Ty) luuu, kolejka górska! 548 01:12:37,480 --> 01:12:40,199 - Czy jesteś Romeo? - Mhm. 549 01:12:41,640 --> 01:12:43,790 Dlaczego przybyłeś późno? 550 01:12:47,920 --> 01:12:51,515 Byłam na randce z facetem w mieście i spałem na zewnątrz, 551 01:12:52,480 --> 01:12:56,519 - Latawiec nie lata. - Co? 552 01:12:56,600 --> 01:12:59,672 - Mówiłem, że to nie lata. - Dziękuję. 553 01:13:00,520 --> 01:13:02,670 Przyniosę ci chleb i wino. 554 01:13:04,800 --> 01:13:06,711 Czy jesteś silny? 555 01:13:19,520 --> 01:13:21,830 Zapytał mnie, czy jestem silny. 556 01:13:25,680 --> 01:13:30,151 -Zabiłeś koguta? - Nie. 557 01:13:31,640 --> 01:13:34,109 Słyszałem, że spędziłeś miesiąc nad morzem. 558 01:13:34,200 --> 01:13:39,070 Kto wie, ile kąpieli będziesz miał! Kiedy byłem mały, też jeździłem nad morze. 559 01:13:42,480 --> 01:13:47,316 - Przyjazny. - Z nowymi ludźmi zawsze jest trochę ostrożny. 560 01:13:47,400 --> 01:13:50,233 Zajmuje mu to trochę czasu zaprzyjaźnić się. 561 01:13:52,240 --> 01:13:54,675 - Nie jesz? - Hmm? Nie. 562 01:13:56,200 --> 01:14:01,149 - Nie. - (TV) Chce, żebyśmy mu pomogli ciągnąć wózek. 563 01:14:01,240 --> 01:14:04,437 {Tv} Ale on ma kwadratowe koła! 564 01:14:04,520 --> 01:14:09,799 {TV} Do diabła z diabłem! Nigdy nam się to nie uda, uciekajmy! 565 01:14:15,800 --> 01:14:19,555 (TV) Jaskiniowiec nie może nawet mówić! 566 01:14:19,640 --> 01:14:26,080 (TV) Ty i Kudłaty wymyśliliście pierwsze okrągłe koła prehistorii. 567 01:14:27,640 --> 01:14:29,392 (telewizja) To było łatwe. 568 01:14:29,480 --> 01:14:33,917 A jeśli przyjdą w całym domu... 569 01:14:34,000 --> 01:14:37,391 ..z dużymi, dużymi oczami, co byś zrobił? 570 01:14:43,840 --> 01:14:45,638 Wysyłam ich. 571 01:14:49,520 --> 01:14:51,750 A co jeśli zjedzą szpinak? 572 01:14:55,880 --> 01:14:57,837 Jemy paznokcie. 573 01:15:00,440 --> 01:15:03,353 A jeśli zjedzą młotki? 574 01:15:07,520 --> 01:15:09,955 Jemy pociąg parowy. 575 01:15:11,120 --> 01:15:15,000 A jeśli jedzą górska błyskawica? 576 01:15:16,560 --> 01:15:19,678 Zjadamy 7200 piorunochronów. 577 01:15:21,160 --> 01:15:24,676 < A jeśli jedzą lód lodowców... 578 01:15:24,760 --> 01:15:29,357 ..jemy na ulicach które idą pod górę. 579 01:15:30,160 --> 01:15:36,475 A jeśli zjedzą Himalaje, wiesz co robimy? 580 01:15:36,560 --> 01:15:41,634 Spokojnie, jedzmy Rower Fausto Coppi. 581 01:15:43,080 --> 01:15:47,199 - A co jeśli... Zasnął. - Zabiorę go do łóżka. 582 01:15:47,280 --> 01:15:50,511 Poniosę go, nie chcę, żeby się obudził. 583 01:16:35,120 --> 01:16:36,997 On śpi. 584 01:16:37,080 --> 01:16:39,276 Jest słodki, kiedy śpi. 585 01:16:42,960 --> 01:16:47,796 - Czy mogę zadać ci pytanie? - $ì. - Ale czy jesteś żonaty? - Niektórzy. 586 01:16:47,880 --> 01:16:49,712 Grzech. 587 01:17:22,360 --> 01:17:26,069 - Alleluja! - Alleluja! - Alleluja! - Alleluja! 588 01:17:26,160 --> 01:17:28,197 - Alleluja! - Alleluja! 589 01:17:29,200 --> 01:17:32,033 Idźcie w pokoju, msza święta się skończyła. 590 01:17:57,800 --> 01:18:00,269 Chodźmy, chłopaki! 591 01:18:02,680 --> 01:18:05,240 - Może pójdziemy się pobawić? - Tak! 592 01:18:09,160 --> 01:18:12,949 = Dziś wieczorem w mieście jest piękna impreza. - Oh. 593 01:18:13,040 --> 01:18:18,194 W tych górach świętujemy ostatnią noc lata. 594 01:18:18,280 --> 01:18:22,478 Starsi ludzie mówią, że służy do przeganiania strach przed zimą. 595 01:18:22,560 --> 01:18:25,359 Z tego powodu jest to noc w pewnym sensie magiczna. 596 01:18:25,440 --> 01:18:30,594 Dziś wieczorem mogą się spełnić najbardziej szalone, najbardziej niemożliwe pragnienia. 597 01:18:31,560 --> 01:18:37,112 Gdybym chciał pocałować księżyc, Mógłbym ją pocałować dziś wieczorem. 598 01:18:37,200 --> 01:18:41,717 = Ale tylko dziś wieczorem, bo kiedy wzejdzie słońce... - Idzie zima. 599 01:18:45,720 --> 01:18:48,075 - Tak mówią starzy ludzie? - TAK, 600 01:18:49,920 --> 01:18:52,116 - I wierzysz w to? - Tak. - Wierzysz w to? - Nie. 601 01:18:52,200 --> 01:18:54,919 - Wierzysz w to czy nie? - A ty? - Co ja mam z tym wspólnego! 602 01:18:57,360 --> 01:18:59,874 01:19:05,713 - Lorenzo bardzo cię lubi. - Siłą. 604 01:19:05,800 --> 01:19:08,314 - Dlaczego? - Starsi ludzie tak mówią. 605 01:19:10,800 --> 01:19:15,317 (Prelegent) Dziś wieczorem o 21:30 wspaniały taniec na zakończenie lata! 606 01:19:15,400 --> 01:19:19,189 Zaśpiewa dla ciebie fantastyczna Wanda! 607 01:19:20,120 --> 01:19:24,239 - Suko! - Zamknąć się! - Suko! - Zamknąć się! 608 01:19:24,320 --> 01:19:27,153 < „Wanda i jej tygrysiątka”, pamiętajcie! 609 01:19:27,240 --> 01:19:29,993 < Dziś wieczorem o 21:30 wszyscy na placu! 610 01:19:30,080 --> 01:19:34,313 < Niezwykła Wanda zaśpiewa dla Was! DŹWIĘK DZWONEKÓW 611 01:19:35,360 --> 01:19:38,273 - Mamo! - Giovannino! 612 01:19:43,040 --> 01:19:44,360 Ha ha! 613 01:19:53,480 --> 01:19:57,633 - Mama! - Ha ha! - Giovannino! 614 01:20:01,720 --> 01:20:03,916 SSAJĄCY HAŁAS 615 01:20:13,760 --> 01:20:16,229 - Lepiej pójdę na górę. - Nie, pójdę. 616 01:20:16,320 --> 01:20:20,791 - Lepiej już pójdę. - Nie, pójdę! - OK, idź! 617 01:20:20,880 --> 01:20:22,871 Bądź ostrożny. 618 01:20:54,200 --> 01:20:56,430 = Zrobiłeś to? = Prawie. 619 01:21:19,320 --> 01:21:20,993 Kto. 620 01:21:24,320 --> 01:21:26,311 Madonna... 621 01:21:28,160 --> 01:21:29,992 Wyjdź. 622 01:21:41,360 --> 01:21:44,352 - Wiadro spadło. - Tak, 623 01:21:46,160 --> 01:21:48,310 Dostanę cię teraz! 624 01:21:50,160 --> 01:21:52,037 Nie łap mnie! 625 01:21:53,560 --> 01:21:55,949 - Nie łap mnie! - Celeste, wysiadaj! 626 01:21:56,040 --> 01:21:58,111 01:23:22,595 Dzień dobry. 628 01:23:22,680 --> 01:23:25,832 Zarezerwowałem telefonicznie pokój dwa dni temu. 629 01:23:35,160 --> 01:23:38,471 Tak, singiel. Ale nie ma łazienki. 630 01:23:38,560 --> 01:23:41,518 To nie ma znaczenia, i tak śpię tylko jedną noc. 631 01:23:48,800 --> 01:23:50,757 Dziękuję. 632 01:25:09,880 --> 01:25:11,632 - CZEŚĆ. - CZEŚĆ. 633 01:25:13,480 --> 01:25:16,233 - Dziękuję, Romeo. - I czego? 634 01:25:16,320 --> 01:25:21,440 Nigdy nie lubiłem tańczyć. Jestem z nim, idź. 635 01:25:21,520 --> 01:25:22,999 Chodźmy, Celeste. 636 01:25:25,520 --> 01:25:28,273 - Baw się dobrze! - CZEŚĆ. - CZEŚĆ! 637 01:25:32,760 --> 01:25:34,671 - CZEŚĆ! - CZEŚĆ! 638 01:26:08,280 --> 01:26:11,318 - Wiesz, że to ostatnia noc latem? - Tak. 639 01:26:11,400 --> 01:26:14,836 - Widzisz księżyc? - Tak. - Daj jej buziaka. 640 01:26:14,920 --> 01:26:18,675 Pocałuj księżyc. Daj jej buziaka. 641 01:26:18,760 --> 01:26:20,876 Dość, chodźmy spać. 642 01:26:30,640 --> 01:26:32,631 HAŁAS KOPYCH 643 01:26:51,400 --> 01:26:53,550 DŹWIĘK SILNIKA 644 01:26:59,400 --> 01:27:01,471 ŚMIECH 645 01:27:05,560 --> 01:27:08,712 - Mam przygotować termos? - Nie, nie budzimy ich. 646 01:27:17,800 --> 01:27:21,111 - Dlaczego się śmiejesz? - Jak nazywała się piosenkarka? 647 01:27:21,200 --> 01:27:24,113 Wanda... "Wanda i jej młode tygrysy". 648 01:27:30,840 --> 01:27:32,911 - Dobranoc. - CZEŚĆ. 649 01:28:30,960 --> 01:28:33,634 DŹWIĘKI HARMONIKI 650 01:28:53,000 --> 01:28:55,879 HAŁAS fajerwerków 651 01:32:20,800 --> 01:32:22,791 ROMEO KRZYCZY 652 01:33:13,600 --> 01:33:17,878 Odsiedział 5 lat więzienia za napad z bronią w ręku. 653 01:33:17,960 --> 01:33:20,759 Nie ma go już od kilku tygodni. 654 01:33:20,840 --> 01:33:22,990 Nie jest to gość godny polecenia. 655 01:33:23,080 --> 01:33:24,832 Brutalny... 656 01:33:27,000 --> 01:33:29,958 Nie mówię tego, żeby cię przestraszyć. 657 01:33:30,040 --> 01:33:32,077 On nic nie wie. 658 01:33:34,440 --> 01:33:38,673 Nie udało się znaleźć tego adresu i dlatego nie może wyśledzić dziecka. 659 01:33:39,880 --> 01:33:45,114 W tego typu przypadkach uważamy, że jest to właściwe poinformować rodziców. 660 01:33:50,920 --> 01:33:55,357 Prawo jest po Twojej stronie. 661 01:33:56,200 --> 01:34:01,354 Jesteś pod każdym względem Prawdziwi i jedyni rodzice Lorenza. 662 01:34:01,440 --> 01:34:03,511 On nie może nic zrobić. 663 01:34:10,720 --> 01:34:13,075 Tutaj zostawię to tobie. 664 01:34:15,800 --> 01:34:18,155 Casamonika Romeo. 665 01:34:24,160 --> 01:34:27,391 Nie musisz się martwić. 666 01:34:27,560 --> 01:34:30,359 Tego typu ludzi widzimy na co dzień. 667 01:34:30,440 --> 01:34:33,080 To ludzie, którzy nigdy nie widzą dnia. 668 01:34:33,160 --> 01:34:36,278 Będzie już nurkował. 669 01:34:36,360 --> 01:34:41,434 Pewnie bierze narkotyki, upija się... albo wróci do więzienia. 670 01:34:43,480 --> 01:34:47,792 Widziałeś to gdzieś w okolicy? 671 01:34:48,640 --> 01:34:51,314 - Nie. - Więc wszystko jest w porządku. 672 01:34:51,400 --> 01:34:56,349 Dziecko ma się świetnie, dom jest piękny, miejsce jest wspaniałe. 673 01:34:56,440 --> 01:35:00,559 Dziękuję za kawę, ale muszę już iść. 674 01:35:00,640 --> 01:35:03,712 - Dopóki się znowu nie spotkamy. - Dopóki się znowu nie spotkamy. - Zabiorę cię. 675 01:35:24,880 --> 01:35:27,235 Romeo, Romeo, Romeo! 676 01:35:30,160 --> 01:35:31,798 Romeo! 677 01:35:44,200 --> 01:35:45,998 Co tu masz? 678 01:35:50,240 --> 01:35:52,516 - Czy wiesz, kim jesteś? - Kim oni są? 679 01:35:54,120 --> 01:35:56,680 Jesteś Lorenzo! 680 01:36:00,320 --> 01:36:01,833 Chodźmy. 681 01:36:13,800 --> 01:36:15,950 Uważaj na głowę! 682 01:36:20,280 --> 01:36:22,271 Ostrożny! 683 01:36:22,360 --> 01:36:24,192 Dobrze. 684 01:36:24,280 --> 01:36:26,271 ROMEO HUMMS 685 01:36:27,080 --> 01:36:28,354 Voila! 686 01:36:38,960 --> 01:36:43,670 - Chciałbym z tobą porozmawiać. «Lorenzo, idź do swojego pokoju. - Nie, dlaczego? Lorenzo, chodź tutaj. 687 01:36:43,760 --> 01:36:46,593 On też musi to usłyszeć. Przyjdź tu do mnie. 688 01:36:55,920 --> 01:36:57,433 Więc... 689 01:37:00,680 --> 01:37:05,231 Wiem, że będziesz trochę zdenerwowany także dlatego, że mówię ci nagle. 690 01:37:05,320 --> 01:37:08,312 Powiedzieć pewne rzeczy wymaga pewnego przygotowania. 691 01:37:09,240 --> 01:37:11,516 Najpierw się przygotowuje, a potem to mówi. 692 01:37:13,560 --> 01:37:18,157 Myślałam o tym od wielu dni, ale nie miałam odwagi z tobą porozmawiać. 693 01:37:18,240 --> 01:37:23,030 Pomysły przychodzą i odchodzą jak chmury. 694 01:37:27,920 --> 01:37:29,513 Krótko mówiąc, ja... 695 01:37:31,640 --> 01:37:33,551 Chciałem ci to powiedzieć... 696 01:37:36,800 --> 01:37:39,519 Rascal. 697 01:37:43,640 --> 01:37:47,634 Wychodzę. Nie było mi tu źle, właściwie było mi dobrze. 698 01:37:47,720 --> 01:37:52,510 Powiedziałem, że od 28 do 28, ale teraz dotarliśmy do 29. 699 01:37:52,600 --> 01:37:56,992 Czekają na mnie na dole. Kto wie, jaki będzie mój dom! 700 01:37:57,080 --> 01:38:00,072 Jestem trochę niechlujny. 701 01:38:00,160 --> 01:38:04,996 Wtedy zawsze nagle wychodzę, nie myśląc zbyt wiele. 702 01:38:06,520 --> 01:38:09,239 Ktoś tam na dole będzie na mnie czekał. 703 01:38:09,320 --> 01:38:12,199 Jednakże nie ma powodu się martwić. 704 01:38:13,040 --> 01:38:17,637 Ale gdybym został a 29-ty stał się 30-tym... 705 01:38:17,720 --> 01:38:22,590 ..a potem 31 i pierwszy następnego miesiąca, ktoś może się martwić. 706 01:38:22,680 --> 01:38:24,910 Ktoś mógłby zadzwonić. 707 01:38:25,000 --> 01:38:28,391 „Gotowy, Romeo? Dlaczego nie wrócisz?” 708 01:38:28,480 --> 01:38:33,759 Jeśli ktoś zadzwonił, powiedz mu, że mnie nie widziałeś. 709 01:38:33,840 --> 01:38:36,400 Są tam okropni, bardzo precyzyjni. 710 01:38:36,480 --> 01:38:39,711 - Naprawdę? - Bardzo precyzyjny. 711 01:38:55,400 --> 01:38:57,550 < (Lorenzo) Romeo! 712 01:38:57,640 --> 01:38:59,153 Romeo! 713 01:40:05,040 --> 01:40:07,031 SZUM